English Subtitle by plopplop
Diterjemahkan oleh : AngelTouch
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me
Film ini meraih 1 Nominasi Oscar pada tahun 1951 untuk kategori: Sinematografi (Hitam-Putih) Terbaik.
Maaf.
Apa kau Guy Haines?
Oh, benar.
Aku melihatmu mengalahkan Faraday di South Orange musim lalu.
- Kau maju ke semifinal, 'kan? - Yeah.
Aku sangat mengagumi olahragawan.
Oh, ya, namaku Bruno. Bruno Anthony. Lihat?
Ini hadiah dari ibuku, aku memakainya...
- ...untuk membuatnya senang. - Apa kabar?
Tak usah sungkan. Baca saja.
Terima kasih.
Pasti menyenangkan jadi orang terkenal.
- Pemain Tenis bukanlah apa-apa. - Tapi kau punya kegiatan.
Sedangkan aku tidak. Kau pasti mau ke Southhampton untuk bermain Ganda.
Kau penggemar Tenis.
Andai aku bisa nonton. Aku harus kembali ke Washington.
Aku dari Arlington.
- Rokok? - Tidak, trims. Aku jarang merokok.
Aku pecandu rokok.
Oh, ini.
Oh, terima kasih.
Bagusnya.
"Dari A untuk G." Aku tahu siapa "A"-nya.
- Yeah? - Anne Morton.
Selain baca rubrik olahraga, aku juga baca rubrik sosial.
Fotonya sangat cantik.
Putri Senator Morton, bukan?
Kau gemar membaca, Tn. Anthony.
Ya. Tanya apa saja. Aku tahu jawabannya.
Termasuk orang asing.
Seperti seseorang yang mau menikahi seseorang...
- ...setelah menceraikan istrinya. - Kau terlalu banyak membaca.
Oh, terjadi lagi. Sok akrab.
Aku bertemu pujaanku, lalu bicara terlalu banyak.
Tak apa, lupakan. Mungkin aku agak gelisah.
Oh, ada obatnya.
- Pelayan. - Ya, pak.
Bawakan Wiski dan air putih. 2 gelas. Dobel.
- Satu-satunya Dobel (Ganda) yang kumainkan. - Kau harus minum dua-duanya.
Tentu.
Kapan pernikahannya?
- Apa? - Pernikahan. Kau dan Anne Morton.
Ada di koran.
Belum, kecuali bila Poligami sudah diizinkan.
Aku tahu caranya.
Suatu saat aku akan memberitahumu.
Tapi sekarang, perceraian adalah jalan termudah.
Menyenangkan punya teman dalam perjalanan ke New York.
Aku mau singgah di Metcalf.
Metcalf? Ada apa di Metcalf?
Itu kampungku.
Oh, aku paham. Pertemuan terakhir dengan istrimu sebelum bercerai.
Sudah cukup.
Terima kasih. Aku akan meminumnya.
Bersulang.
Setelah ini kita makan di ruanganku.
Trims, tapi aku mau makan di restoran. Pelayan.
- Masih ada bangku kosong di restoran? - Tidak sampai 20 menit ke depan, pak.
Kau harus makan denganku.
Bersulang...
...untuk Ny. Haines baru.
Aku pernah kuliah. Dikeluarkan 3 kali.
Karena mabuk dan berjudi.
Beda denganmu? Aku memang bajingan.
Siapa bilang?
Ayahku.
Dia membenciku.
Dia menyuruhku naik bis jam 8:05 tiap pagi...
...sembari menjual lukisan dan sebagainya.
Pria macam apa itu?
- Mungkin itu... - Ya, aku juga membencinya.
Aku sering merasa...
...ingin membunuhnya.
- Kau tak paham ucapanmu. - Aku mau melakukan sesuatu.
Apa saja.
Kita harus melakukan sesuatu sebelum kita mati.
Kau pernah mengendarai mobil 150/jam sambil menutup mata?
Sudah jarang.
Aku pernah. Aku juga pernah mengendarai pesawat jet.
Mendebarkan. Kepalaku hampir putus.
Aku mau memesan roket pertama ke bulan.
- Apa tujuanmu? - Aku beda denganmu.
Kau beruntung. Kau pintar.
Menikahi putri Senator akan melancarkan karirmu, bukan?
Menikahi putri Senator tidak berarti apa-apa.
Apa pemain Tenis tak boleh melakukan hal lain?
Tenanglah. Aku temanmu. Aku penggemarmu.
Aku siap berkorban untukmu.
Baiklah, Bruno.
Kereta sudah mau berhenti. Aku harus ganti kereta.
Siapa nama istrimu tadi?
- Miriam. - Miriam, benar.
Miriam Joyce Haines.
Pasti dia sering selingkuh.
Hentikan, Bruno.
Pria tak suka dibodohi.
Baiklah.
Mau dengar ideku soal pembunuhan sempurna?
Pernah dengar "Stop kontak di kamar mandi"...
...atau "Karbon monoksida di garasi"?
Tak satupun. Mungkin aku kuno, tapi pembunuhan adalah kejahatan.
1 - 2 nyawa bukan masalah. Sebagian orang pantas mati.
Seperti istrimu dan ayahku.
Aku jadi teringat dengan ideku dulu.
Aku sering membayangkannya sebelum tidur.
Anggaplah kau mau menyingkirkan istrimu.
- Itu pikiran yang gila. - Hanya berandai-andai.
Anggaplah kau punya alasan yang bagus.
- Tidak, jangan... - Anggap saja begitu.
Kau takut membunuhnya. Karena kau takut tertangkap.
Karena apa?
Motif.
Ah... Ini ideku.
Aku tak mau mendengarnya.
Dengar. Ini sangat sederhana.
2 orang bertemu secara kebetulan, seperti kau dan aku.
Tak pernah berhubungan atau bertemu sebelumnya.
Masing-masing ingin membunuh seseorang.
Jadi...
...mereka bertukar pembunuhan.
Bertukar pembunuhan?
Satu orang melakukan pembunuhan lainnya.
Maka tak ada motifnya. Masing-masing membunuh orang asing.
Kau lakukan pembunuhanku, aku lakukan pembunuhanmu.
Tujuanku sudah dekat.
Contohnya, istrimu, ayahku. Bersilangan.
Apa?
Kau paham maksudku, 'kan?
Tentu saja. Terima kasih makan siangnya.
Aku senang kau menikmatinya. Daging dombanya agak banyak.
Senang bertemu denganmu.
Apa teoriku bagus? Kau suka?
Tentu, Bruno, tentu.
Semuanya bagus.
Bersilangan.
- Hai, Bill. - Guy Haines! Senang bertemu, nak.
Kau harus menang di Southampton. Aku bertaruh 2 dolar padamu.
- Taruh ini di tempat biasa. - Baik.
150, 2, 3, 4, 5. Ini dia.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
- Halo, Guy. - Kau nampak sehat, Miriam.
Kau juga.
Bermain Tenis dengan teman-teman kayamu.
Kapan kita bertemu pengacara?
- Kenapa buru-buru? - Buru-buru?
Lucu juga.
Justru kau yang buru-buru, bukan?
Aku sempat berharap kau tak mau bercerai...
...karena kau cemburu.
Dulu aku memang cemburu, Miriam.
Kita bicara disana.
Ini lebih nyaman. Seperti masa lalu, bukan?
Hentikan, Miriam.
Percuma menggoda suami yang terbuang.
Terutama saat kau akan melahirkan anak orang lain.
Aku merasa kau sangat tampan.
Ayo temui pengacaramu dan selesaikan masalah ini.
Kau bawa uangnya? Pengacara itu mahal.
Ya.
Ini.
Andai kutahu bermain Tenis bisa membuatmu kaya,...
...aku takkan meninggalkanmu.
Apa maksudmu, Miriam?
Aku tak mau bercerai.
Dasar munafik! Kau bilang mau bercerai.
Kau mengatakannya dari dulu!
Wanita bisa berubah pikiran.
Kini aku bisa beli pakaian baru.
Semoga kau tak merasa malu padaku di Washington...
...saat kita pergi ke pesta-pesta mewah.
- Apa maksudmu? - Jangan marah, Guy.
Kau tersenyum saat koran memotretmu.
Terutama saat Anne Morton berada di sampingmu.
Jangan ungkit Anne Morton.
Hubungan kalian serius, bukan?
Lupakan saja hubungan kalian.
- Aku mau ke Washington. - Untuk apa?
- Melahirkan dan tinggal bersamamu. - Itu bukan anakku.
Ya, tapi mereka tak tahu, Guy. Benar, 'kan?
Cerita yang bagus, "Putri Senator terlibat dengan pria beristri."
- "Pria yang akan menjadi seorang ayah." - Dasar pembohong!
Tenanglah.
- Ada apa? Pacarmu meninggalkanmu? - Tak ada yang meninggalkanku. Termasuk kau.
Kau ingin berpisah denganku.
Kau akan mendapatkannya. Aku tak mau melihatmu lagi.
Aku akan bertingkah sebagai istri yang dicampakkan di pengadilan. Pikirkan itu.
- Siapa yang akan mempercayaimu? - Aku peringatkan.
Orang sepertimu harus disingkirkan. Aku akan mencari...
Hentikan. Disini bukan tempat pertengkaran keluarga.
Maaf.
Aku pergi.
Dengarkan, Guy Haines.
Kau tak bisa membuangku! Aku akan melahirkan di Washington!
- Katakan itu pada Senator! - Sudahlah.
Anne?
Anne, sayang, aku...
Ya, aku ada di Metcalf.
Semuanya berantakan.
Dia tak mau bercerai. Tidak sekarang.
Ini tak masuk akal.
Aku paham perasaanmu.
Kau terdengar emosi, Guy.
Tentu saja aku emosi. Aku mau mematahkan lehernya.
Aku ingin mematahkan lehernya.
Apa?
Aku bilang, aku mau mencekiknya!
Berhentilah memainkan tanganmu.
Kau nampak gelisah belakangan ini.
Aku ingin kuku-ku terlihat bagus.
Apa potongannya terlalu pendek?
Tidak, bu. Ini bagus. Terima kasih.
- Ada apa? - Tak apa. Ibu tak perlu cemas.
Tapi kau nampak pucat, sayang.
Apa vitaminmu habis?
Aku minum sebotol kemarin, bu.
5 butir.
Tapi kau nampak pucat. Ibu bisa merasakannya.
Apa kau melakukan sesuatu?
Lupakan saja rencana-rencana konyolmu.
- Yang mana? - Meledakkan Gedung Putih.
Ibu, aku hanya bercanda.
Lagipula, apa kata Presiden nanti?
Kau anak yang nakal, Bruno.
Kau selalu membuat ibu tertawa.
Bercukurlah sebelum ayahmu pulang.
Aku sudah muak dan lelah bersikap hormat padanya.
Tenanglah. Tahan amarahmu.
Ayo lihat lukisan ibu.
Ibu harap kau mau melukis.
Kegiatan luang yang menenangkan.
Oh, ibu, luar biasa!
Itu lukisan ayah.
Masa?
Oh...
Sebenarnya ibu mau melukis Saint Francis.
Permisi, pak. Southampton sudah terhubung.
- Ayah mau bicara denganmu dan ibu. - Maaf, ayah. Sambungan interlokal.
Pelankan nada suaramu saat bicara dengannya.
Guy. Bruno.
Apa? Siapa ini?
Bruno, Guy. Bruno Anthony. Kau tak ingat? Di kereta.
Apa kau sudah bercerai?
Dia harus diobati sebelum terlambat!
Oh, dia menipumu.
Kau mau bertemu lagi dengannya?
Kita makan siang dulu...
Anak itu harus dirawat. Rumah Sakit Jiwa kalau perlu!
- Selamat malam, bu. - Jangan pulang larut.
- Itu bisnya! - Tunggu, Sopir!
- Hei, Sopir! - Hei!
- Cepat! - Hei, tunggu!
Sopir.
- Biar kupegang, Tom. Naiklah. - Baiklah.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Tenanglah, Tommy.
- Aku lapar. - Oh, sudah lapar!
Hotdog! Belilah selagi panas!
Popcorn segar! Hanya 5 sen per bungkus!
Belilah!
- 3 pucuk, Arthur. - Rasa apa?
- Panili. - Panili? Bagus.
- Harusnya aku makan hotdog dulu. - Hotdog?
Aku sedang mengidam Hotdog.
- Mengidam apa? - Aku jarang melihat wanita makan banyak.
- Kau taruh semuanya? - Ini enak.
Mau uang?
Apa kita mau ke Terowongan Cinta?
- Terowongan Cinta? Ayo! - Yeah. Ayo.
- Apa itu? - Entahlah.
Kita harus timbang badannya.
Berhenti. Dor, dor.
Kemarilah, kemarilah! Menangkan sebuah boneka!
Ayo kita adu kekuatan.
1600. Siapa yang mau mendapatkan Boneka Kewpie?
- Yang terkuat bayar komedi putar. - Baiklah.
Ini dia. Perhatikan.
Ayo.
1600. Bagaimana dengan anda, pak?
Terima kasih.
Ini dia!
1700. Anda belum berhasil.
Mau mencobanya lagi, pak?
Ini dia. Perhatikan.
1600. Mau coba lagi?
Mau coba, Tuan?
Kemarilah, kemarilah! Menangkan sebuah boneka!
Hotdog! Hotdog!
Belilah selagi panas!
Ini dia.
Anda berhasil mendapatkan Boneka Kewpie.
Dia memecahkan rekor.
Ayo, Miriam. Ayo.
Kemarilah, tukar tiket kalian!
Ayo naik Komedi Putar!
Ayo bernyanyi. Ayo.
Ayo naik perahu.
Popcorn panas! Popcorn panas!
- Ayo beli Popcorn! - Kau sudah makan banyak.
Jangan sekarang!
Apa enaknya berciuman dengan mulut penuh popcorn?
- Ayo. - Iya.
Mari berlayar.
Berlayarlah dengan riang. Lewat sini, Tuan dan Nyonya.
- Bagaimana dengan ini? - Aku mau mengemudi.
Kau mau mengemudi?
Jangan goyang perahunya!
- Ini dia. - Angkat jangkarnya, Laksamana.
Kau yakin bisa mengendarai perahu ini?
- Suruh dia berhenti! - Aku mau mengemudi perahunya.
Hei, apa yang kau lakukan?
Ayolah, Miriam.
- Ayo. - Hentikan!
Bertahanlah.
- Tunggu. - Pelan-pelan.
Jangan sampai terluka.
Hei, Miriam!
Apa namamu Miriam?
Benar. Bagaimana kau...?
Hei, Miriam!
Miriam, dimana kau?
Miriam!
- Miriam, berhentilah bermain. - Kau tak bisa menipu kami.
- Hei, keluarlah. - Miriam, dimana kau?
Gadismu hilang, George? Miriam!
Hei, itu dia.
Lihat, dia pingsan.
Ayo, Miriam, bangun.
Ada apa?
- Dia mati! - Mati?
Siapa saja, tolong!
Siapa saja, panggilkan Dokter!
Tolong!
Tolong! Tolong!
Siapa saja, tolong!
Tolong! Panggilkan Dokter! Tolong!
Panggil polisi. Entah apa yang terjadi disana.
Terima kasih.
- Apa pendapatmu? - Kau tak pernah ke Metropolitan.
Namaku Collins.
Aku sedang cuti. Delaware Tech. Senang bertemu.
Aku baru memberikan seminar tentang Integral di New York.
Dalam kalkulus diferensial, nilai suatu fungsi berubah...
...menurut diferensial nilainya. Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Benarkah?
Guy!
Guy.
Disini, Guy.
- Halo, Guy. - Sedang apa kau disini?
Tengah malam?
Kau nampak kesal melihatku.
- Aku bawa hadiah kecil untukmu. - Apa maksudmu?
Apa ini?
Kau kenal kacamata itu?
Kejadiannya sangat cepat.
Dia tidak terluka.
Sangat singkat.
Aku tahu kau pasti terkejut.
Tak perlu cemas. Tak ada yang melihatku.
Hanya Miriam.
Aku sangat berhati-hati, Guy.
Walaupun korekmu terjatuh, aku mengambilnya lagi.
Apa maksudmu...? Dasar gila!
Tapi kau menginginkannya. Kita merencanakannya di kereta.
- Kau mau kemana? - Menurutmu?
- Aku mau menelpon polisi. - Kau tak bisa melakukannya.
Kita berdua akan ditangkap karena pembunuhan.
- Kita berdua ditangkap? - Kita sama-sama bersalah.
Kita merencanakannya bersama. Bersilangan.
- Aku lakukan pembunuhanmu... - Kau pikir kau bisa bebas?
Kenapa aku harus membunuh orang asing di Metcalf?
Kecuali itu bagian dari rencana, dimana kau terlibat di dalamnya.
Kau satu-satunya orang yang mendapat keuntungan.
Kini kau sudah bebas.
Aku bahkan tak mengenalnya.
Aku tak terlibat. Polisi akan percaya padaku.
Guy, jika kau melapor polisi...
...kau akan dianggap sebagai kaki tangan.
Karena kau punya motifnya.
- Apa itu? - Telponku.
Ada kabar untukmu, Guy.
Itu polisi.
Kau membuatku seperti penjahat.
Dasar gila!
Jangan menyebutku gila.
Oh. Kau pasti lelah, Guy. Aku pun lelah.
Malam ini sangat berat bagiku.
Nah, terkait ayahku, aku sudah punya rencana.
Aku punya pistol Ludger dari Pegadaian San Francisco...
Guy, tunggu! Kita harus bicara. Kita harus menyusun rencana.
Pergilah sebelum aku membunuhmu.
Itu tak mungkin, Guy. Kau lelah.
Kau akan mengerti kalau aku benar. Besok kita...
Aku tak pernah melihatmu! Aku tak mau melihatmu lagi!
Tapi kita punya...
Ya? Ya, Anne.
Maaf, sayang. Aku baru tiba.
Aku baik-baik saja, tapi kau nampak emosi.
Ada apa?
Baiklah. Aku akan kesana.
Anne, sayang, kau gemetar.
Guy, apa kau tahu aku sangat mencintaimu?
Harusnya aku yang bilang begitu.
Aku ingin kau tahu sebelum...
Ayah ingin bertemu denganmu.
Selamat malam, pak.
Halo, Babs.
- Sesuatu telah terjadi. - Duduklah, Barbara.
Rasanya percuma memberitahu kabar buruk secara diplomatis.
Aku minta maaf harus memberitahumu, Guy.
Ini soal istrimu.
Dia dibunuh.
Polisi sedang mencarimu.
Kau harus menelpon kantor polisi Metcalf.
Miriam dibunuh?
Dia dicekik.
Di sebuah pulau di taman hiburan.
Pulau tempat berpacaran, kurasa.
Tempat yang mesum.
Dia kesana bersama 2 pria yang menemukan tubuhnya, jadi mereka bukan tersangka.
Tapi kau bisa jadi tersangka.
Kita tak boleh abaikan pembunuhan ini,...
...tapi kita juga tak boleh terlibat.
Jangan bersikap bodoh.
Polisi akan berkata Guy membunuhnya agar bisa menikahi Anne.
Dalam kejahatan seperti ini, mereka akan mengejar sang suami.
Guy punya semua motifnya.
Motif?
Dia benar.
Dari semua sudut pandang, aku bersalah.
Kau tak perlu khawatir.
Jika dia tak punya alibi pada jam 9:30, dia harus khawatir.
- Katakan dimana kau saat itu. - Sherry.
Terima kasih.
Kau bisa, Guy?
9:30? Aku ada di kereta New York - Washington.
Itu dia.
Ada yang melihat atau bicara dengamu? Kau butuh saksi.
Ya, aku bicara dengan seseorang.
- Kau mengenalnya? - Tidak.
Namanya adalah...
C... Col... Collins! Dia seorang Profesor.
- Harvard? - Delaware Tech.
Berarti kau aman.
Belum. Dia tetap harus diperiksa.
Rutinitas.
Wartawan-wartawan akan datang besok pagi.
Ayah tak cemas dengan skandal kecil. Dia Senator.
Itu sudah wajar, sayang. Ini bukan salahmu.
Tak ada yang bisa menuduhmu.
Seseorang akan melakukannya. Aku tak ingin kalian terlibat.
Belajarlah dari pengalamanku.
Jangan takut dengan tuduhan. Kecuali mereka punya bukti.
Masalah yang mengerikan. Gadis yang malang.
Dia wanita jalang.
Dia adalah manusia.
Seburuk apapun, mereka punya hak untuk hidup.
Aku dengar dia sangat liar.
Barbara!
Ayah, ini sudah larut. Guy sudah lelah.
Baiklah. Tidurlah kembali, Barbara.
Tapi kini kau bisa menikah.
Pikirkanlah. Kau pria bebas!
Kau tak perlu mengatakan apa yang kau pikirkan.
Ayah, aku bukan politikus.
Jangan lupa menelpon Kapten Turley.
Ya, pak. Selamat malam.
- Anne... - Pasti menyenangkan...
...memiliki pria yang rela membunuh demi dirimu.
Aku sering berkata kalau aku terlalu cemas.
Tapi saat aku tahu kabar itu, aku teringat dengan ucapanmu.
Saat kau berteriak di telpon dari Metcalf.
Kalau aku mau...
Jangan mengatakannya.
Lupakan apa yang kau ucapkan.
Dibanding pembunuhannya, aku lebih takut...
...dengan pikiran kalau kau membunuhnya,...
...kita akan terpisah. Mungkin selamanya.
Aku tak bisa menghadapinya.
Aku tak bisa melakukannya.
Kapten Turley menungguku. Guy Haines.
Tunggu sebentar, Tn. Haines.
Silakan masuk.
Terima kasih sudah datang tepat waktu, Tn. Haines.
- Ini Letnan Campbell. - Apa kabar?
- Silakan duduk. - Terima kasih, pak.
Aku tahu kau sibuk, jadi kami takkan lama.
Terima kasih sudah memberitahu keberadaanmu semalam.
Kami sudah menemukan orang yang bicara denganmu di kereta.
- Aku sudah melihatnya. - Silakan masuk, Profesor.
Profesor Collins, ini Tn. Haines.
Dia bersama denganmu di kereta semalam.
Maaf, tapi aku tak ingat pernah bertemu dengannya.
Aku tak bisa mengingat perjalanan kami dari New York.
Kami melakukan perayaan kecil.
Tapi kita duduk bersebelahan...
...di gerbong pengamatan.
- Kau bernyanyi tentang Kambing. - Kambing?
Dan Kalkukus. Kau habis melakukan seminar.
Benarkah?
Maafkan aku, Tn. Haines.
Aku pasti terlalu banyak minum.
Kapten, apakah ingatan Profesor Collins begitu penting?
Aku tahu nama orang yang bersamaku di kereta.
Kalian bisa menemukannya.
Itu artinya aku punya alibi, bukan?
Terima kasih. Halo, sayang. Senator. Babs.
- Halo, sayang. Sudah makan? - Sudah, di kereta.
Apa kau ada di Metcalf? Kami sudah lama menunggumu.
Aku tidak. Biasanya polisi menahan tersangka selama 1 hari.
Duduklah, Guy. Barbara, ambilkan kopi.
Kau tak lagi bermasalah dengan polisi, bukan?
Setelah mereka membuktikan alibimu?
Kalau alibinya penuh Wiski, semua jadi percuma.
Maksudmu Profesornya mabuk?
Ya.
Dia tidak mengingatku.
Tapi kau tahu dia ada di kereta. Itu artinya kau juga ada disana, bukan?
Nampaknya tidak.
Mereka pikir aku naik kereta di Baltimore...
...setelah membunuh Miriam.
Mereka memperkirakan semua kemungkinan.
Itu tak masuk akal. Seolah kau memang bersalah.
Semuanya akan baik saja.
Polisi hanya bersikap waspada.
Benar, ayah?
Semoga. Apa rencanamu?
Apapun itu, polisi akan mengetahuinya.
Oh. Mereka memberiku hadiah.
Lihatlah.
Malaikat pengawalku.
Kau dibuntuti.
Itu Leslie Hennessy.
Dia bekerja 16 jam per hari.
8 jam berikutnya, Orang lain akan menggantikannya.
Dia orang yang baik.
Akan kusuruh dia pergi.
Menghalangi roda keadilan?
Kemanapun aku pergi, Hennessy pasti ikut.
Bahkan ke kantor Senat.
- Dia mau mengawasi kantorku? - Pasti.
Aku sarankan, demi kepentinganmu,...
...kau tinggal di rumahmu. Supaya kau lebih nyaman.
Bagaimana dengan latihanku? Mungkin aku harus melupakan Forest Hills.
Anakku,...
...bukankah terlihat aneh bila tiba-tiba kau batalkan semuanya?
Ayah benar. Jangan lakukan perbuatan yang mencurigakan.
- Bersikaplah seakan tak ada apa-apa. - Dikawal oleh Tn. Hennessy.
Telpon untuk anda, Tn. Haines. Penting.
Terima kasih.
Permisi.
- Halo? - Halo, Guy.
Salah sambung. Bukan untukku.
Aku beruntung dianggap sebagai unggulan kelima.
Aku tak pernah menonton turnamen Forest Hills. Aku mau menontonnya.
Maksudmu kita akan pergi bersama, Hennessy?
Tenanglah. Masalah ini takkan lama.
- Kau mau jadi petenis Pro? - Tidak.
Setelah Tenis, aku mau menerjuni Politik.
- Semoga. - Politik?
Untung aku tak bilang pada Kapten.
Dia akan menyuruh 10 orang mengawasimu kalau dia tahu...
Ayo naik taksi itu. Kita sudah terlambat.
- Gedung Pentagon. - Oh, tidak.
Aku selalu tersesat kesana.
Guy sayang. Kita harus menyusun rencana. Ayahku akan segera pergi. Telpon aku, B.
Sebaiknya kita pulang.
Kita sudah berdua selama sejam. Kita hampir terlihat intim.
Kau suka?
Aku suka.
Aku merasa seperti Platonis.
Guy!
Tunggu sebentar.
Bisa berhenti mengusikku?
Kau memaksaku untuk keluar.
Aku menelponmu.
Sudah baca pesanku?
Kenapa tak menelponku? Ayahku mau ke Florida minggu depan.
Dengar. Detektif sedang mengintaiku.
Apa itu Anne Morton?
Lebih cantik dari Miriam, bukan?
Menjauh dariku, aku peringatkan.
Siapa itu, Guy?
Entahlah. Hanya penggemar tenis.
Surat khusus untukmu. Bertanda "pribadi."
- Terima kasih. - Kau mau latihan hari ini?
Ya.
- Barbara, kau melambai pada siapa? - Tn. Hennessy.
Sayangnya ayah tak mengizinkannya masuk.
- Kau pernah bertemu dengannya, Louise? - Tidak.
Dia sangat manis.
- Hai. - Hai.
- Halo, Guy. - Halo.
Sudah siap, Guy?
Yeah.
Hai, sayang. Ini Tn. Anthony, teman Tn. dan Ny. Darville.
Guy Haines.
Aku sudah lama mengagumimu, Tn. Haines.
Aku tonton semua permainanmu.
Tn. Anthony menceritakan kisah yang sangat lucu.
Guy.
Aku sudah bicara dengan pengawalmu.
Kau tahu kalau Tn. Hennessy memecahkan Pembunuhan Kapak?
Pembunuhan dimana mayat dipotong dan ditimbun dalam toko daging?
Dia terkunci dalam peti es selama 6 jam.
Dia sudah biasa.
Siapa pria Prancis itu?
Namanya Anthony.
Dia bukan orang Prancis.
- Apa kabar? - Senang bertemu, Barbara.
Kau manis sekali.
Jangan lupakan pesta kami hari Kamis nanti, Nyonya.
- Kami sudah tak sabar. - Benar.
Ini kakakku. Barbara, ini Tn. Anthony.
Apa kabar?
Apa namamu Miriam?
- Hai, Hennessy. - Hai.
- Aku takkan membuatmu terjaga. - Oh?
Aku harus tidur karena turnamen Forest Hills besok.
Sayang sekali.
Hammond akan tiba 2 jam lagi.
Dia ingin mendapat gaji juga.
Apa dia tak pernah istirahat?
Karena begitu dekatnya, dia mulai tumbuh dalam tubuhku.
Seperti jamur.
Dia sangat mencurigaimu.
Dia tak percaya siapapun, termasuk dirinya sendiri.
Ayo, Hennessy.
- Jangan lupa tas tidurmu. - Yeah.
Kakiku kedinginan jika berdiri lama di trotoar.
- Kalau terlalu lama duduk... - Tenanglah.
Barbara sangat memperhatikanmu sejak ceritamu tentang peti es itu padanya.
- Dia akan mencairkanmu. - Manisnya.
Selamat malam, Nona Morton.
- Ini Tn. Anthony, ayah. - Tn. Anthony.
Apa kabar, pak?
Aku ingin bicara dengan anda...
...tentang ideku dalam mengendalikan kehidupan.
Sangat hebat.
Aku sudah mengembangkan indera penglihatanku.
Senator, bisa bayangkan bagaimana rasanya mencium bunga Planet Mars?
Semoga kita bisa makan siang bersama...
- ...dan membicarakan hal itu. - Oh.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Ayah tak ingat mengundangnya. Siapa dia?
Temannya Darvilles.
Kepribadiannya aneh.
- Permisi, apa anda Hakim Donahue? - Benar.
Apa kabar, pak? Nama saya Bruno Anthony.
Kenapa dia disini?
Aku tidak tahu.
Setelah anda menghukum mati seseorang,...
...anda pasti sulit melupakannya, bukan?
Jika pembunuh ditangkap, dia diadili. Bila terbukti bersalah, dia divonis.
Jika dia mendapat vonis mati, dia harus dieksekusi.
Oh.
- Jadi anda tak terpengaruh? - Tentu.
Dan tak selalu terjadi.
Jadi hanya sedikit pembunuh yang ditangkap.
Nampaknya kau sangat tertarik dengan pembunuhan.
Sama seperti orang lain.
- Sama sepertimu, misalnya. - Aku? Oh.
Aku tak tertarik dengan itu.
Masa? Semua orang pasti tertarik.
Mereka pasti membenci seseorang.
Kau pasti pernah ingin...
...melenyapkan seseorang, bukan?
- Suamimu, misalnya? - Oh, Tuhan. Tidak!
Kau yakin?
Kau yakin tak pernah marah padanya?
Apa ucapanmu saat itu?
Ah. Benar, 'kan?
Nah.
Kau ingin membunuh.
Bagaimana caranya? Itulah bagian menariknya.
Bagaimana caramu... Aku belum tahu namamu.
Ny. Cunningham.
Ny. Cunningham, bagaimana caramu melakukannya?
Aku akan menembaknya.
Oh, tidak, Ny. Cunningham.
Menembak begitu saja? Darah dimana-mana?
- Bagaimana dengan racun? - Ya.
- Oh, itu lebih bagus, Ny... - Anderson.
Itu lebih bagus, Ny. Anderson.
Tapi Ny. Cunningham tak punya banyak waktu.
Racun butuh 10 - 12 minggu...
...sebelum Tn. Cunningham mati secara alami.
Aku pernah baca suatu kasus.
Ini pasti bagus.
Kami berdua naik mobil, pergi ke tempat sepi,...
...lalu aku pukul kepalanya dengan palu, menyiram mobilnya dengan bensin...
...dan membakarnya.
Lalu pulang ke rumah?
Tidak, tidak.
Aku punya cara terbaik.
Mudah, tenang, cepat. Tenang adalah bagian pentingnya.
Biar kutunjukkan maksudku.
Boleh kupinjam lehermu?
- Tapi jangan lama-lama. - Oh.
Saat aku mengangguk, berteriaklah. Aku yakin kau takkan bisa.
Baiklah.
Tunggu sampai aku mengangguk.
Tn. Anthony! Tolong! Siapa saja, tolong!
Tolong bawakan air.
Bawa dia ke ruang baca.
Aku akan mengantarnya ke atas.
- Ada apa? - Dia pingsan.
- Bagaimana dengan Nyonya itu? - Dia ketakutan.
Mereka bermain sesuatu.
Sifatnya sangat aneh. Siapa dia?
Aku tak tahu, pak.
Keluarkan dia dari sini secepatnya.
Mereka akan bergunjing.
Mereka akan bilang ini pesta gila.
- Sebaiknya aku kembali. - Ya, pak.
Apa yang terjadi?
Aku seperti berputar. Aku pusing.
Dasar orang gila! Kau harus dikurung.
Keluarlah dari sini dan jangan mengusikku!
Tapi, Guy,...
...aku suka padamu.
Kau tak perlu melakukan ini, Guy.
Ayo, berdirilah.
Biar kulepas.
Kau bawa mobil?
Sopirku ada di luar.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Apa kau tahu?
Dia menatapku.
Tangannya menggenggam lehernya,...
...tapi dia mencekikku.
Apa maksudmu?
Dia menatap Nyonya itu,...
...lalu menatapku.
Lalu dia tak sadarkan diri.
Menyeramkan.
Dia ingin membunuhku.
Tapi kenapa aku?
Apa salahku?
Kau tahu dimana Guy?
Dia pergi dengan pria itu.
Permisi.
Guy.
Kalian sudah pernah bertemu sebelum itu, bukan?
- Sebelum di Klub? - Ya.
- Tahukah tatapannya pada Barbara? - Tidak.
Dia menatapnya...
...selagi tangannya mencekik Ny. Cunningham.
Seperti apa wajah Miriam?
Kenapa tanya padaku? Kau sudah lihat fotonya.
Ayo. Bilang padaku.
- Coklat, pendek, agak cantik. - Apa lagi?
Apa lagi?
Dia memakai kacamata, bukan?
Ya.
Dia mirip Barbara, bukan?
Kenapa kau menyuruhnya?
Aku menyuruhnya?
Dia membunuh Miriam, bukan?
Benar, bukan?
Ya.
Dia gila. Kami bertemu di kereta Metcalf.
Dia mau bertukar pembunuhan. Aku lakukan miliknya, dia lakukan punyaku.
Apa maksudmu dengan pembunuhanmu, Guy?
Dia tahu tentangmu dan Miriam.
Jika dia membunuh Miriam, aku harus membunuh ayahnya.
Kau pasti tahu itu omong kosong.
Tapi dia serius.
Kini orang gila itu ingin aku membunuh ayahnya.
Ini tak masuk akal.
Memang.
Kau sudah tahu soal Miriam dari awal?
Sejak malam pertama. Dia memberiku kacamatanya.
Kenapa tak lapor polisi?
Supaya mereka berkata sepertimu?
"Tn. Haines, kenapa kau menyuruhnya?"
Lalu Bruno akan berkata kami berdua merencanakannya.
Oh, Guy, kita mesti apa?
Aku tak tahu, Anne. Aku tak tahu!
Sebaiknya kita ke dalam. Hennessy sedang mengawasi kita.
Ini sebabnya aku tak ingin kau tahu.
Aku ingin melindungi kalian.
Karena kau sudah tahu, kau jadi merasa bersalah.
Jika bilang pada ayah, mungkin...
Tidak. Aku tak mau melibatkan orang lain lagi.
Ayo.
Halo, Hammond.
Kau nampak cemas.
Bersiaplah. Sesuatu sedang terjadi.
Bruno?
Ya, ya, ini Guy.
Aku akan melakukannya.
Aku mau bertemu ayahmu.
Bagaimana kalau malam ini?
Aku ingin hal ini berakhir.
Apa ada yang tahu kau sudah pulang?
Pergilah lagi sampai siang.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch Jakarta, Maret 2014
Lantai 1
Lantai 2 KORIDOR
KAMAR AYAHKU
Tn. Anthony.
Jangan takut, aku mau bicara tentang anakmu, Bruno.
Ya, Tn. Haines?
Ayahku sedang pergi, Tn. Haines.
Aku mau memberitahumu di telpon.
Tapi kau terburu-buru.
Aku jadi penasaran.
Kau memberiku kunci rumahmu. Aku ingin memakainya...
...untuk memberitahu ayahmu.
Aku pikir dia akan tertarik mengetahui anaknya sudah gila.
Berarti kau tak mau melanjutkan perjanjian kita?
Tidak sama sekali.
Begitu.
Berarti kau tak memerlukan kunciku lagi.
Dan ini.
Dengar, Bruno. Kau sakit.
Aku kurang paham tentang ini, tapi kenapa kau tak berobat?
Bukan hanya demi dirimu...
...tapi juga demi...
...orang yang kau temui.
Aku tak suka ditipu.
Aku membunuh seseorang, tapi itu bukan pembunuhanku.
Itu pembunuhanmu.
Dan karena kau yang mendapat untungnya,...
...kau harus membayarnya.
Percuma bilang padamu, Bruno.
Urusan kita sudah selesai.
Tenanglah. Aku tak mau menembakmu.
Ibuku bisa bangun.
Aku orang cerdas.
Aku punya rencana yang lebih baik.
Dia pulang jam 3:25. Aku tak tahu dia pergi...
...sampai telponnya berdering selama setengah jam.
Tak ada yang mengangkatnya. Jadi pelayan membiarkanku masuk.
- Haines tak ada disana. - Penasaran kemana dia pergi.
- Mungkin seorang wanita dibunuh lagi. - Diamlah.
Bagaimana caranya menelpon Metcalf?
Mungkin kita bisa memeriksanya.
Memeriksanya? Tangkap saja.
Temanku, Hammond,...
...berapa kali harus kubilang kita belum punya bukti?
Tak ada bukti dia ada di TKP. Paham?
Tetaplah disini sampai aku kembali.
Nona Morton.
Aku tahu sikap Bruno agak aneh,...
...tapi dia tak mungkin membunuh.
Ny. Anthony, kau harus bicara padanya.
Apa kau mengerti, satu kata darinya...
...akan membuat Guy menderita?
Tapi, Nona Morton,...
...aku yakin semua ini hanyalah lelucon.
Tindakannya memang berlebihan.
Aku tak boleh mengatakan ini pada orang asing,...
...tapi terkadang dia sangat ceroboh...
...dan sering berkhayal.
Apa kau tak mengerti, Ny. Anthony?
Anakmu bertanggung jawab atas kematian seorang wanita.
Apa Bruno bilang padamu?
Tentu tidak, Ny. Anthony.
Itu dia.
Nah, Nona Morton, senang bertemu denganmu,...
...tapi aku mau melanjutkan lukisanku.
Kau suka melukis, Nona Morton?
Sangat menenangkan.
Sampai jumpa.
Oh, Nona Morton.
Nampaknya ibuku tak banyak membantu.
Dia sudah lama sakit.
Dia agak... kebingungan.
Ibu yang malang.
Aku sangat kecewa pada Guy.
Dia tak boleh menyuruhmu kesini.
Guy tak tahu aku disini, Tn. Anthony.
Aku khawatir dia telah menipumu.
Dia ingin sekali melibatkanku.
Aku melindunginya sejak percakapan kami di kereta...
...saat dia mengutarakan kebenciannya pada istrinya.
Apa kau tahu dia menyuruhku ke pulau itu tengah malam...
...untuk mengambil koreknya supaya polisi tak menemukannya?
Dia menjatuhkannya saat... malam itu.
Polisi menunggu...
...satu bukti untuk menangkap Guy.
Aku sangat khawatir.
Tapi aku tak bisa. Terlalu berbahaya.
Aku bisa dianggap sebagai kaki tangan.
Oh, Nona Morton. Aku bisa mengerti perasaanmu.
Jika tak keberatan, aku ada janji penting.
Aku harus pergi sekarang.
Dia bilang jika polisi menemukan korekmu,...
...mereka akan menangkapmu.
Itu artinya dia akan menaruh koreknya disana.
Aku ingin membantu, tapi malah bertambah buruk.
Dia jadi marah karena kedatanganku.
Tidak, sayang. Semalam dia bilang dia punya suatu rencana.
Dia pasti memilikinya.
Guy, kau harus ke Metcalf sebelum dia.
Kau takkan sempat bermain. Katakan pada mereka.
Kalau aku tak main, Hennessy akan curiga.
Dia takkan membiarkanku pergi.
- Aku saja kalau begitu. - Tidak, Anne.
Kau tinggal disini dan bantu aku mengecoh Hennessy setelah pertandingan.
Tapi sudah terlambat.
Bukankah Bruno bilang aku ingin dia kesana tengah malam?
- Ya. - Itu dia.
Dia takkan kesana siang hari.
Kalau aku bisa menang dalam 3 set, aku masih...
Waktumu sebentar lagi, Guy.
- Nona Morton. - Baiklah, Tim. Aku akan kesana.
Inilah rencana kita.
- Kalau Turley bilang begitu, tangkap dia. - Biarkan dia bermain dulu.
Pertama kalinya aku menunggu tersangka pembunuhan...
...bermain tenis sebelum kutangkap.
Kalau teman-teman kita mendengarnya, mereka akan...
- Semoga beruntung, Guy. - Terima kasih.
Siapkan dengan baik.
Suruh Barbara menyiapkan semuanya saat Set 3 dimulai.
Perhatian, para penonton.
Ini adalah pertandingan tunggal putra...
...antara Guy Haines dengan Fred Reynolds.
Sementara itu, Guy Haines adalah pemain yang tenang,...
...terlalu berhati-hati.
Dia mengumpulkan poin sedikit demi sedikit.
Hakim garis sudah siap?
Mulai.
15-0.
30-0.
30-15.
40-15.
Fault.
Poin untuk Haines. 1-0, Set pertama.
Stasiun Union.
Guy Haines memukul lebih keras, bermain lebih cepat,...
...ini permainan yang belum pernah kulihat.
Sangat berbeda dengan strategi melihat-dan-menunggu-nya.
40-30.
Oh, boleh pinjam korek?
Terima kasih.
Poin untuk Haines. 1-0. Set ketiga.
Guy Haines mendapatkan 2 Set awal dengan mudah.
Jika dia tetap seperti ini, dia akan menang 3 Set langsung.
Kalau Set ini dia menang, kau bersiaplah.
Berikan ini pada sopirnya.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Kuberitahu nanti. Cepatlah.
40-0.
Poin untuk Reynolds.
Advantage untuk Reynolds.
Poin untuk Reynolds. Dia memimpin.
Mungkin aku terlalu cepat berkata kalau...
...pertandingan ini akan segera berakhir.
Reynolds terus melawan.
Poin untuk Reynolds.
Reynolds memenangkan Set ketiga.
Haines masih memimpin 2-1.
Skor sementara 2-1. Guy Haines memimpin...
...tapi Set keempat ini begitu ketat.
Dari kemenangan mudah untuk Haines, pertandingan ini menjadi ajang kejar-kejaran.
30 sama.
Disitu. Korekku. Sangat berharga.
- Di bawah? - Ya, angkat jerujinya.
Ada apa?
Lakukan sesuatu. Korekku jatuh.
Sepertinya percuma. Mungkin sudah terbawa arus.
- Terbawa arus? - Atau tersangkut.
Bukankah ada katup di bawah?
Jangan hanya berdiri, lakukan sesuatu!
Sebaiknya telpon Insinyur Kota.
- Mungkin dia akan menyuruhku... - Dengar, Tuan!
- Tenang, Tuan. - Aku tak bisa tenang!
Poin untuk Haines.
Guy Haines tetap berjuang.
Dia butuh 1 poin lagi untuk mengakhiri pertandingan.
40-30.
Tinggal satu poin lagi untuk Haines!
Jus.
Advantage untuk Haines.
Jus.
Advantage untuk Haines.
Korek itu pasti sangat berharga bagimu.
Selesai. Haines menang.
Taksi menunggu di depan.
Luar biasa. Dia menang. Kita harus merayakannya.
- Oh, maaf. Biar kubersihkan. - Tak apa, sudahlah.
Kumohon. Anne bilang kau harus makan dengan kami malam ini,...
...kita semua. - Aku tak bisa.
Tapi kau akan bersama Guy, bukan?
- Hennessy! - Maaf. Andai aku bisa.
Hennessy!
- Kau menungguku? - Ya.
Stasiun Penn.
Ayo.
Kami butuh bantuan anda. Kami sedang mengejar seseorang.
Sungguh? Menyenangkan!
Kemana dia pergi?
- Metcalf. - Ayo tangkap dia.
Biarkan dia pergi. Mungkin akan ada yang terjadi.
Kita telpon Metcalf. Mereka akan mengurusnya.
Jam berapa malam hari tiba?
Kenapa buru-buru?
- Jam berapa malam tiba? - Oh, secepatnya.
- Maaf. - Tak apa.
- Berapa lama ke Baltimore? - Sekitar 30 menit.
Terlambat lagi?
Bisnisnya jadi bagus setelah pembunuhan.
Semua orang ingin melihat TKP.
Ayo. Ayo. Mendekatlah.
Bukan cara yang bagus dalam mencari uang.
Yah, persetan. Penjaga perahu harus makan juga.
Bisnis tak selalu lancar.
Para penyamun takkan berani kesana.
Aku tak tahu apa itu "penyamun."
Baiklah. Aku memang bodoh.
Taman hiburan. Cepat.
Dia pergi ke taman hiburan.
Satuan 61 F, Guy Haines tiba di stasiun kereta.
Tersangka pergi ke taman hiburan dengan taksi.
Itu dia.
Suruh Johnny mengikutinya. Kita berputar.
Terus awasi. Jika kau melihatnya, panggil kami.
Masih ada perahu kosong?
Kita harus menunggu.
Hei, Bruno!
- Haines, tunggu! - Bruno!
Haines, tunggu!
Bruno! Berikan korek itu!
Semuanya, mundur!
- Dia disana, pak. - Dia pembunuh wanita itu.
Kami tahu.
- Hentikan mainan ini. - Biar aku saja.
Hati-hati! Hentikan!
- Kau mau melakukannya? - Tidak, dia saja.
Anakku!
Tolong.
- Kau baik saja, Haines? - Mungkin.
Dia bilang bukan dia. Tapi yang satu lagi.
- Yang bertengkar dengannya. - Apa maksudmu?
Bukan Haines?
- Tapi kau menunjuknya. - Tidak, pak.
Aku tak pernah melihatnya. Maksudku yang satu lagi.
- Apa maksudnya, Haines? - Dia membawa korekku.
Dia mau menaruhnya di pulau agar aku ditangkap.
Biarkan aku bicara padanya. Dimana dia?
Disana. Tenanglah, bung.
Kami tak bisa mengangkatnya. Terlalu berat.
- Dia luka parah. - Bisa angkat benda itu?
Mereka sudah berusaha sampai dereknya lepas.
Halo, Guy.
Siapa ini?
Ini Tn. Turley, Kepala Polisi.
Oh...
Akhirnya mereka menangkapmu?
Bruno, kau bisa bicara?
Tolong katakan padanya kau membawa korekku.
Aku tak bawa.
Kau meninggalkannya di pulau.
Bruno, jangan bilang begitu saat seperti ini.
- Kau tahu kalau... - Maafkan aku, Guy.
Aku mau membantumu, tapi aku tak bisa apa-apa.
Kapten Turley, boleh kuperiksa sakunya?
Tidak. Dia sudah bilang tak bawa.
Dia tewas.
Apa maksudmu ini?
Yah, kau benar.
Kita biarkan dulu seperti ini.
Kita urus besok pagi. Kau mau tinggal?
Pasti banyak yang ingin kau ceritakan. Bisa jam 9?
Baik, Kapten Turley. Terima kasih.
- Bisa beritahu dimana telponnya? - Dekat pintu masuk.
Siapa dia, bung?
Bruno.
Bruno Anthony. Orang yang sangat pintar.
Halo?
Ya, Operator.
Guy?
Ya, sayang. Aku pasti akan kesana.
Sampai nanti.
Guy akan kembali besok. Dia ingin aku membawa...
Maaf. Apa kau Guy Haines?
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me>